InglesCoruña.com

El Blog de las academias Innova English School

Frases inteligentes

“Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic”
(Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.)

“Science can destroy religion by ignoring it as well as by disproving its tenets. No one ever demostrated, so far as I am aware, the non-existence of Zeus or Thor- but they have few followers now.”
(La ciencia puede destruír la religión haciendo caso omiso de ella, así como por refutar sus principios. Nadie ha demostrado, hasta donde yo sé, la inexistencia de Zeus o Thor- pero tienen pocos seguidores ahora.)

“Sometimes I think we’re alone in the universe, and sometimes I think we’re not. In either case the idea is quite staggering”.
(Aveces pienso que estamos solos en el universo, y a veces pienso que no. En cualquier caso, la idea es bastante asombrosa)

“New ideas pass through three periods: 1) It can’t be done. 2) It probably can be done, but it’s not worth doing. 3) I knew it was a good idea all along!”
(Las nuevas ideas pasan por 3 etapas: 1) No se puede hacer. 2) Es probable que se pueda hacer, pero no vale la pena hacerlo. 3) Yo sabía que era una buena idea desde el principio!)

El jugador/The Gambler

Ésta es una de las canciones de música country más famosas de la historia. Cuenta la historia de un encuentro en un tren del oeste de un jugador profesional y un joven aprendiz. A cambio de una botella de whisky, el primero le da los mejores consejos para ganar en una partida de cartas.
La letra de la canción está insertada en el vídeo. Aquí incluimos también la traducción de algunas de las expresiones coloquiales de la canción.

gambler: jugador (de juegos de cartas y de azar)
to be bound for: dirigirse a
to make a life out of + ing: ganarse la vida
gonna: forma coloquial para “going to”
gotta: forma coloquial para “ have to”
fade off to sleep: quedarse dormido lentamente.